PËRkthime tË legalizuara 

gjermanisht↔shqip

📱 Dërgoni këtu dokumentin me WhatsApp 

Përkthyes i betuar për gjuhën shqipe – Dritan Halili

Keni nevojë për një përkthim zyrtar të certifikuar (me vulë) apo për ndihmë profesionale në Gjermani? Si Përkthyes i Betuar dhe Ekonomist i diplomuar, ju ofroj shërbime korrekte, të shpejta dhe me njohje zyrtare në të gjitha institucionet gjermane.

Pse të zgjidhni shërbimet e mia?

• Njohje zyrtare: Përkthimet e mia pranohen nga të gjitha zyrat e gjendjes civile (Standesamt), gjykatat, policia dhe zyrat e emigracionit në të gjithë Gjermaninë.

• Përvojë akademike: Ish-lektor në Universitetin LMU Mynih dhe autor i fjalorëve profesionalë (ekonomi & drejtësi).

• Kompetencë ekonomike: Si ekonomist i diplomuar, kuptoj jo vetëm gjuhën, por edhe përmbajtjen e dokumenteve tuaja bankare dhe tregtare.

Shërbimet kryesore:

1. Përkthime me vulë (dokumente zyrtare)

Përkthim i legalizuar (certifikuar) për të gjitha dokumentet tuaja:

• Certifikata lindjeje, martese dhe vdekjeje.

• Dëshmi penaliteti dhe dëshmi e aftësisë së martesës (Ledigkeitsbescheinigung).

• Patentë shoferi dhe dokumente automjeti.

• Diploma shkolle, universiteti dhe certifikata profesionale (për njohje - Anerkennung).

2. Përkthime në fushën e biznesit dhe drejtësisë

• Kontrata pune, kontrata shit-blerjeje dhe akte noteriale.

• Vendime gjyqësore (p.sh. vendime divorci).

• Bilance, pasqyra financiare dhe dokumente bankare.

3. Shërbim Interpretimi (Përkthim me gojë)

Ju shoqëroj personalisht si përkthyes i autorizuar në:

• Zyrën e gjendjes civile (Standesamt - për lidhje martese apo njohje atësie).

• Takime te noteri apo në gjykatë.

• Takime zyrtare në zyrat e shtetit.

Besojini eksperiencës së profesionalistëve

Ekspertizë e dokumentuar me botime

Thellësia e njohurive të mia profesionale dëshmohet përmes punës sime si autor fjalorësh profesionalë. Veprat e mëposhtme janë botuar në Gjermani dhe shërbejnë si referencë për profesionistët e fushës:

• Fjalor ekonomik: Gjermanisht–Shqip / Shqip–Gjermanisht (Wirtschaftswörterbuch Deutsch – Albanisch, Helmut Buske Verlag, Hamburg, 2005

• Fjalor juridik: Gjermanisht–Shqip / Shqip–Gjermanisht (Rechtswörterbuch Deutsch – Albanisch, Albanisch – Deutsch, Helmut Buske Verlag, Hamburg, 2008)    

• Fjalor i terminologjisë bankare: Gjermanisht–Shqip / Shqip–Gjermanisht (Kleines Lexikon der Bankterminologie, Deutsch-Französisch – Italienisch – Englisch – Albanisch, Grin Verlag, München, 2005

Këto botime vërtetojnë përkushtimin tim për saktësi terminologjike dhe korrektësi profesionale.

Si mund të më kontaktoni? Shumë i thjeshtë:

1. Dërgoni dokumentin: Më dërgoni një foto ose skanim të dokumentit me WhatsApp ose E-Mail.

2. Merrni ofertën: Pas parjes se dokumenteve do t'ju kthej përgjigje menjëherë me çmimin dhe kohën e kryerjes.

3. Marrja e përkthimit: Përkthimin mund ta merrni me postë në shtëpinë tuaj ose ta merrni personalisht në Olching (afër Mynihut).

👉 DREJTËSI 👉 EKONOMI 👉 PËRKTHIME TË LEGALIZUARA 👉 NJOHJE E PROFESIONIT