... damit wir uns besser verstehen.
Embedded Files
PËrkthime profesionale nË fushËn e drejtËsisË:
PËrkthime profesionale nË fushËn e drejtËsisË:
shqip↔gjermanisht
shqip↔gjermanisht
Përkthime juridike profesionale në gjuhën shqipe – Siguri juridike përmes ekspertizës
Tekstet juridike nuk lejojnë hapësirë për interpretime. Si përkthyes i emëruar zyrtarisht dhe i betuar, si dhe autor i „Fjalorit juridik gjermanisht-shqip / shqip-gjermanisht“ (Shtëpia botuese Buske), unë zotëroj thellësinë e duhur në terminologjinë juridike të të dy sistemeve gjuhësore.
Fjalor juridik
Fjalor juridik
gjermanisht - shqip
gjermanisht - shqip
shqip – gjermanisht,
shqip – gjermanisht,
Helmut Buske Verlag, Hamburg, 2008
Me rreth 28.000 lema dhe shprehje, ky fjalor përmbledh konceptet më të rëndësishme juridike të gjuhës shqipe dhe të gjuhës gjermane.
Çdo lemë është e pajisur me të dhënat e rëndësishme gramatikore.
Pasqyrat e fjalëve plotësohen nga artikulli »E drejta shqiptare në pamje të përgjithshme« nga Wolfgang Stoppel, ish-gjyqtar drejtues në Gjykatën Federale të Patentave në Mynih.
Unë ndihmoj gjykatat, zyrat e avokatisë dhe noterisë, si dhe personat privatë me përkthime precize dhe të legalizuara (me vulë zyrtare) në fushat e mëposhtme:
Sistemi gjyqësor: Padi, aktgjykime, urdhëresa penale dhe procesverbale.
Akte noteriale: Kontrata shitblerjeje, prokurë, dëshmi trashëgimie dhe kontrata martesore.
Autoritetet zyrtare: Apostile, kërkesa për ndihmë juridike dhe vendime zyrtare.
Avantazhi juaj: Përmes autorësisë sime në fushën e leksikografisë juridike, unë garantoj një saktësi terminologjike që shkon përtej përkthimeve standarde.
Trajtim diskret dhe i besueshëm
Konfidencialiteti është prioriteti kryesor në këto fusha profesionale. Dokumentet tuaja trajtohen me diskrecionin më të lartë. Me kënaqësi ju hartoj një ofertë individuale për projektin tuaj – qoftë për një përkthim të vetëm apo për bashkëpunim afatgjatë.
👉 Më dërgoni tani një foto ose skanim të dokumentit tuaj përmes e-mailit ose WhatsApp-it për një ofertë falas.
👉 DREJTËSI 👉 EKONOMI 👉 PËRKTHIME TË LEGALIZUARA 👉 NJOHJE E PROFESIONIT
Page updated
Google Sites
Report abuse